СЕТЬ
БЮРО ПЕРЕВОДОВ
"УКРАИНА"

 
  • Українська
  • English
  • Русский

Консульская легализация для ОАЭ

В поиске информации, как легализовать документы для использования в Объединённых Арабских Эмиратах? Все не так сложно, как сразу может показаться!
 
Есть два варианта решения вопроса:

1. Самостоятельно посетить министерства для проставления штампов, осуществить перевод документов на арабский (или английский) язык, и в завершении, подать документы на заверение в Посольство ОАЭ в Киеве.

2. Обратится в нашу компанию, и получить легализованные документы для ОАЭ у нас в офисе, по почте или курьером.

Процедура консульской легализации документов для Объединённых Арабских Эмиратов (далее – консульская легализация для ОАЭ) приблизительно всегда одинаковая и незначительно меняется в зависимости от самого документа, который подлежит легализации.
 
Если необходима консульская легализация для ОАЭ: аттестата, свидетельства, диплома или другого документа об образовании, процедура будет заключаться в следующем (на примере диплома):
 
1. Диплом заверяется у нотариуса. 
2. Заверенный диплом (далее - диплом) передается в министерство юстиции для подтверждения подписи нотариуса.
3. Диплом передается в министерство иностранных дел для подтверждения подписи сотрудника министерства юстиции.
4. Диплом переводится вместе со всеми печатями и штампами на английский или арабский язык. На какой именно язык будет осуществляться перевод - необходимо решить клиенту. Стоимость перевода на английский ниже, чем стоимость перевода на арабский язык. Чаще всего, клиенты заказывают перевод на английский язык. Лучший способ определится с целевым языком - это уточнить у принимающей стороны в ОАЭ, на какой язык необходимо сделать перевод.
5. Перевод заверяется у нотариуса.
6. Диплом с заверенным переводом, передается в министерство юстиции для подтверждения подписи нотариуса, который заверил перевод.
7. Диплом с заверенным переводом, передается в министерство иностранных дел для подтверждения подписи сотрудника министерства юстиции, который заверил подпись нотариуса.
8.  В завершении, весь сшитый документ со штампами, печатями и переводом, передается на заверение в Посольство Объединённых Арабских Эмиратов в Киеве. В Посольстве, консульский отдел заверяет сшитый документ. Именно заключительный этап легализации документа, дал название процедуре - консульская легализации для АОЭ.
 
   
 
   
 
Некоторые данные на фотокопиях были изменены, с целью сохранения в тайне персональных данных клиента.
 
Интересные факты про Объединённые Арабские Эмираты:
В 60-х годах 20-го века, в Эмиратах было обнаружено большое количество нефтяных месторождений. С тех пор, города Эмиратов начали преобразовываться из пустынь в железобетонные мегаполисы.
 
В 1971 году, эмиры городов: Абу-Даби, Дубай, Эль-Фуджайра, Рас-эль-Хайма, Аджам, Шарджа и Умм-эль-Кайвайн объявили о создании нового государства - Объединённые Арабские Эмираты. Сейчас, АОЭ это одно из самых богатых государств в мире, где насчитывается около 59 тысяч долларовых миллионеров.
 
Население государства составляет более 9 млн. человек, из которых граждане АОЭ около 1 млн. человек, а все остальные - трудовые мигранты.
 
В ОАЭ очень хорошая социальная поддержка. Например, за рождение ребенка, государство выделяет семье 50000 долларов. На свадьбу выделяется 20000 долларов и жилье. Зарплата у госслужащего начинается от 5000 дол в месяц, а при выходе на пенсию может достигать 150000 дол. в месяц. В стране нет фиксированного пенсионного возраста, поэтому получить статус пенсионера можно имея 25 лет трудового стажа. Медицинское обслуживание и обучение в ОАЭ оплачивается государством. Для тех, кто окончил школу на отлично, государство предоставляет возможность обучения в любом университете мира, оплачивая все расходы на обучение и проживание за рубежом. Конечно, все перечисленные привилегии доступны только гражданам, у которых есть паспорт ОАЭ.
 
В этой мусульманской стране, много запретов. Например, нельзя употреблять алкоголь, фотографировать государственные здания, бросать мусор на улице, ездить автостопом, использовать социальные сети и многое другое. В стране применяется смертная казнь. За распространение наркотиков предусмотрено наказание в виде лишения свободы, сроком на 10 лет. За нарушения правил дорожного движения, предусмотрен штраф 800 дол. Вместе с тем, в ОАЭ практически нет преступности, и автомобили на улицах оставляют открытыми.
 
В качестве подарка во время предложения руки и сердца, мужчина обязан подарить невесте 5 килограммов золота. За внебрачные связи, можно получить штраф или тюремный срок. Многоженство разрешено, но поскольку это дорого для мужчины, такой вид брака постепенно отживает.
 
В транспорте женщины и мужчины ездят отдельно. У них разные вагоны в метро, секции в автобусах и даже такси. В метро нет машиниста, оно управляется автоматически. В ближайшие годы, на улицах будут ездить беспилотные такси.
 
Цена на консульскую легализацию для ОАЭ меняется в зависимости от курса доллара. В связи с этим, просим запрашивать актуальную цену у наших специалистов по телефону, чату или электронной почте.